BS hi のワールドプレミアムライブは、レディオヘッドも取り上げたりするのでたま〜に見るんですが、今日のステレオフォニックスとスノウ・パトロールも良かったですねえ。
どちらもアルバム持ってますが、ライヴ音を聞いたことがなかったので新鮮でした。特にSnow Patrol & Martha Wainwright のこの曲は、2人の声がとても合ってて好きです。
何度聴いても切ないなあ。
I’m miles from where you are,
I lay down on the cold ground
and I, I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms
Gladys Knight (with the Pips) のこの曲が大好きなんですけど、彼女のハスキーがかった声、
アレサフランクリンとはまた違うアプローチで、聞いてて心地いいんですよね。
で、これはThe Pips by Tropic thunder trio ですかね。coolです（笑）最近、古い映像と組み合わせて
「共演」するの増えてきましたよね。そう思うと、これ結構すごい出来ですよね〜。
ウケるなー。ジャック・ブラックのノリノリさ加減が最高。
コピー元オリジナルはこっち
「Ghost Town」の日記で、Ricky Gervaisが大好きだと書きましたが、ホントに大好きなんです（しつこい）
David Letterman showには何度かゲストで出てるんだけど、面白いの見つけました。
アメリカ人がイギリス人に言うバカげたことトップ10。やっぱりアクセントの違いは大きいですよね〜。
10 : Is it halloween or are those your real teeth?
それハロウィーン、てかそれ自分の歯？
イギリス人は歯並びが悪いっていうイメージがあるらしい
9 : Do you know the Queen?
女王と知り合い？
8 : What language are you speaking? I don’t understand you
何語しゃべってんの？全然わかんない
7 : Do you eat anything that doesn’t come in pie form?
パイ状になってないものも食べるの？
イギリス人はパイが大好きっていうステレオタイプ。実際、パイを使ったことわざも沢山あるほどパイ料理が多い
6 : Seriously, Are those your real teeth?
マジでさ、それホントに自分の本物の歯？
アメリカでは、白い歯と歯並びは重要視されますからね。日本の八重歯も向こうではアウト。
5 : When are you coming to collect Posh and Becks?
いつベッカム（夫妻）を（イギリスに）連れて帰ってくれんの？
” Posh and Becks ” はベッカム夫妻のこと。嫌われてんな〜（笑）
4 : Are you speaking English, because I’ve got no idea what you’re saying
いま英語しゃべってんだよね。だって何言ってるかさっぱりわかんないから。
3 : What do you mean “Let’s go and smoke a FAG” ?
” FAG ” 吸いに行こうってどういう意味？
FAGは、ブリティッシュのスラングで”タバコ”って意味なんだけど、
アメリカでは同性愛者を軽蔑したスラングらしい（冗談でも言っちゃいけませんよ）
2 : Okay, Say that one more time, but this time in American
オッケー。もっかい言って。でも今度はアメリカ英語で。
Bob the builder（ボブとはたらくブーブーズ）っていうイギリスの子供番組があるんですが、
US版で吹替されてるのにビビりました（笑）
1 : Do you know what, England should do its own version of “The Office”
イギリスは自分たちの「The Office」オリジナル版をやらなきゃね
「The Office」は、リッキーが最初に作った人気TVシリーズで、イギリスがオリジナル版なんだけど、
その後にNBCがリメイク権をとって、スティーブ・カレル主演でアメリカ版が放映されてるんです
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
発音での一番大きな違いは、”A” ですよね。USでは「エイ」だけど、UKでは「アイ」。
name（ナイム）Asia（アイジア）baby（バイビィ）eight（アイト）date（ダイト）などなど。
以前、SATCロンドンプレミアの時に、サラジェシカがUKのトーク番組（ジョナサン・ロス：イギリスで有名な司会者）に出て、「エイダン」のことをわざわざ「アイダン」って言ってたのが印象的でした。
ついでに、「Extras」のワンシーン。リッキーは売れない役者の設定。ジョナサン・ロスからロバート・デニーロに会わせてやると言われ、エージェントにアポをとらせるんですが・・・
Recent comments